-
1 ропот
м.1) ( недовольство) murmure m de réprobation; murmure m; rumeur f ( гул)2) перен. (шум, неясные звуки) rumeur f; plainte f, chuchotement m -
2 murmurer
vi.1. (bruire) шуме́ть ◄-ит► ipf.: 4.шелесте́ть ◄-ит► ipf.; журча́ть ◄-ит► ipf. (ruisseau); шепта́ться ◄-чу-, -'ет-► ipf. fig. (feuilles);le vent murmure dans les feuilles — ве́тер шуми́т <шелести́т> в листве́
2. (personnes) шепта́ть/за= inch.; перешёптываться ipf. (plusieurs personnes); разгова́ривать ipf. шёпотом; шепта́ться; ↑гуде́ть ◄-жу, -дат► ipf.;la foule se mit à murmurer — толпа́ загуде́лаon les entend murmurer au fond de la salle — слы́шно, как они́ ше́пчутся в глубине́ за́ла;
3. (ronchonner) ворча́ть ◄-чу, -ит►/за= inch.;obéir sans murmurer — безро́потно подчиня́ться/подчини́ться <повинова́ться ipf.>il murmure entre ses dents — он ворчи́т сквозь зу́бы;
■ vt. шепта́ть/про=, нашёптывать ipf.;il murmurer a quelques paroles inintelligibles — он прошепта́л неско́лько неразбо́рчивых словmurmurer un secret à l'oreille — нашёптывать секре́т на у́хо;
║ (bavarder) погова́ривать ipf.;on murmure dans le quartier qu'il... — в о́круге погова́ривают, что он...
См. также в других словарях:
murmure — [ myrmyr ] n. m. • XIIe; lat. murmur « grondement », onomat.; changt de sens en fr. à cause de la prononc. du u, d ab. [ u ] , puis [ y ] I ♦ 1 ♦ Bruit sourd, léger et continu de voix humaines. ⇒ bourdonnement, chuchotement, susurrement. Rires et … Encyclopédie Universelle
murmurer — [ myrmyre ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de murmure I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire entendre un murmure. ⇒ bourdonner , marmotter. Foule qui murmure. 2 ♦ Faire entendre une plainte, une protestation sourde. ⇒ 1. geindre, grogner, grommeler, gronder, se… … Encyclopédie Universelle
PLAISIR — Le plaisir occupe une place décisive dans la culture occidentale, où il engage d’abord tout l’édifice moral . Faut il l’éviter, le rechercher, le situer, le doser? Tel est l’objet de la réflexion populaire, mais aussi des raffinements… … Encyclopédie Universelle
ventriloque — [ vɑ̃trilɔk ] n. et adj. • 1552; lat. ventriloquus « qui parle (loqui) du ventre » ♦ Personne qui peut articuler sans remuer les lèvres, d une voix étouffée qui semble venir du ventre. Ventriloque qui se produit dans un music hall. ♢ Adj. « Ursus … Encyclopédie Universelle
bourdonnement — [ burdɔnmɑ̃ ] n. m. • 1545; de bourdonner 1 ♦ Bruit sourd et continu que font en volant certains insectes (bourdon, mouche). Bourdonnement de ruche. Bruit analogue. Bourdonnement d un moteur d avion. ⇒ vrombissement. 2 ♦ Murmure sourd, confus, d… … Encyclopédie Universelle
RUMEUR — Dans L’Énéide , Virgile parle de la rumeur, messagère de l’erreur et de la vérité, comme du plus rapide de tous les fléaux, qui va, répandant la terreur, et se fortifie en se diffusant. Ainsi, l’accent est il mis par le poète sur les trois traits … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
Édouard VI d'Angleterre — Pour les autres membres de la famille, voir : Généalogie des Tudors. Édouard VI Édouard VI, v. 1550 … Wikipédia en Français
bruissement — [ brɥismɑ̃ ] n. m. • 1495; de bruire ♦ Bruit faible, confus et continu. ⇒ frémissement, murmure. « Le bruissement régulier des palmes, si semblable aux gouttes de la pluie tombante » (Louÿs). « un bruissement de ruche » (F. Mauriac). Un… … Encyclopédie Universelle
confus — confus, use [ kɔ̃fy, yz ] adj. • v. 1120; « tué, perdu, ruiné » XIIe; lat. confusus, p. p. de confundere → confondre 1 ♦ (Personnes) Qui est embarrassé par pudeur, par honte. ⇒ déconcerté, honteux , penaud, piteux, troublé . Être confus de sa… … Encyclopédie Universelle